[晚街与灯][水属性的魔法师_Mizuzokusei no Mahoutsukai][WEB-DL Remux][1080P_AVC_AAC][MKV][简繁日双语内封]
片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）
日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯
报错邮箱：[email protected]（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）
合集改动：
1~3集：补上OP中日歌词
第1集：
修改三处翻译
そうか 日が出てるうちに火をおこしてないと
修改前：对哦 白天不生火就没火用了
修改后：对哦 太阳下山前不生火就没火用了
うん これで太陽が出ていなくても火がおこせます
修改前：嗯 这样一来 阴天也能生火了
修改后：嗯 这样一来 阴天雨天也能生火了
あとは解毒草を見つけられれば
修改前：下去只要找到解毒草
修改后：然后只要找到解毒草
第2集：
修改四处翻译
随分散らかってますね
修改前：结果就看到一片混乱啊
修改后：结果就看到一片狼藉啊
他のロックゴーレムからも回収できればよかったのですが
修改前：要是能从其他的岩石魔偶身上也回收魔石就好了
修改后：要是也能从其他的岩石魔偶身上回收魔石就好了
いや ベヒモスが圧倒的に厳しいだろう
修改前：不是 贝希摩斯压倒性地不占优势吧
修改后：不是 贝希摩斯处于绝对劣势吧
討伐するときは それなりの実力の冒険者が最低でも２０人は駆り出される
修改前：讨伐它们的时候 至少也会拉上二十个实力相当的冒险者
修改后：讨伐它们的时候 至少也会拉上二十个有一定实力的冒险者
第3集：
修改一处翻译
あんなの 会わないに越したことはない
修改前：那种东西 还是不打照面最好
修改后：那种东西 还是不遇到最好
修改一个词的翻译
ルンの街
修改前：卢温城
修改后：卢恩城
第4集：
修改一处翻译
う～ん… どれも熟読したい
修改前：
嗯… 每本都想熟读一番啊
修改后：
嗯… 每本都想细读一番啊
以上更正来自报错+自查。报错者：@千輝冬 在此表示感谢
文件说明：
1.视频未进一步压制，仅重新混流，移除了原视频的英语字幕、附件字体，封装了以下文件：
- 简日 ASS 字幕（默认字幕轨）
- 繁日 ASS 字幕
- 简日图形字幕（.sup / PGS）
- 繁日图形字幕（.sup / PGS）
- 相关字体文件
因为未压制，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载（仅观看的话，MP4版本就够用了）
2.ASS字幕完全遵循 libass 渲染器的渲染标准，确保在主流兼容 libass 的播放器中的显示效果基本一致。 推荐播放器：MPC-HC、PotPlayer（注：某些版本的 PotPlayer 在播放时部分字幕可能会错位，需要自己调一下设置）
3.如果您的播放器支持PGS（图形字幕，.sup 格式），且您没有修改字幕的需要，那推荐选择简日图形字幕/繁日图形字幕，以保证显示效果准确
声明：
1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 [email protected]
2. 请勿用于商业用途
3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要转载，请勿改动/删除字幕内的任何信息）
请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载
