《命运-奇异赝品》 第六话
此为：日语配音版
■校验
文件名=[阿特拉斯字幕组·雪原市出差所][命运-奇异赝品_Fate／strange Fake][06_彷徨之王的摇滚乐][简繁日内封PGS][日语配音版_Japanese Dub][Web-DL Remux][1080p AVC AAC].mkv
文件大小=1.55 GB
CRC32=DBDFA0E4
MD5=8DDFEE2F267E809E23E4C9097E44D47F
SHA256=AE324207D9CF20E688A8E58BEB730E9102A1100C034D0E9BEE08021D5F4498D8
■贡献者
时轴：渡水
翻译：渡水
翻译校对：千輝冬
字幕统筹：千輝冬
被小恩迷得神魂颠倒：千輝冬
■说明
1. 繁體字幕通過映射轉換簡體製作，表達不當之處請見諒
2. 英语配音版的中文字幕非直接译自英语，而是以我组日语配音版的译文为基础转述
3. 发布端借助
PeerBanHelper阻断潜在恶意连接。若下载困难，请核实：一、使用正规BT下载软件；二、没有为规避CDN分发监察而伪造下行流量。
4. 推荐的播放器：[Windows] mpv.net、MPC-BE；[macOS] IINA；[Linux]mpv；[Android]mpv-android；[iOS]VLC；[移动端远程访问]质感文件+VLC、Nova Video Player；[TV段远程访问]Kodi。
※ 请注意，部分不受推荐的播放器可能存在字幕闪烁、时轴滞后、位置偏移等问题，请尽量避免使用。
■联系我们
1. 邮箱:
[email protected]
2. bilibili私信
@阿特拉斯字幕组
我组正在招募日语翻译/校对、英语翻译/校对、时轴、特效、压制等，招募详情请见bilibili专栏。
报错、建议、交流、入组、合作等都大欢迎。bilibili私信请直接阐明来意，不要只发问候语。
■源和参考
本字幕的制作，取用、参考了以下内容：
1. 片源/英语字幕：Crunchyroll（ToonsHub）
2. 宝具台词翻译：『Fate/Grand Order』简体字版
3. 『潜在的なアイ』歌词翻译：唱片公司官方中文译文（微调了部分表达）
4. “命运-奇异赝品”字形设计：bilibili海报
5. 英语版字幕样式设计：
辉光样式.ass
■版权声明和许可
下载、拷贝或以任何方式持有本资源（的副本）即视为您知悉且同意下述内容：
1. 动画版权属 成田良悟·TYPE-MOON/KADOKAWA/FSFPC 所有。
2. 字幕文本和样式设计基于
CC BY-NC-ND 4.0授权。本字幕仅供学习交流使用，请支持正版。
3. 本资源严禁二次转载，严禁商业使用，尤其严格禁止抹去署名信息并用以牟利的行为。
阿特拉斯字幕组未授权任何人或组织以任何形式二次公开分发本资源，
包括但不限于：直接二次转载、重编辑字幕文本或样式并发布、剪辑并发布、重封装/压制并发布，做种除外。
因不正确使用本资源导致的任何后果我组不负相关责任。
4. 当且仅当您提供版权持有者的证明，以版权方身份签署《阿特拉斯字幕组受托译制条款》
委托我组译制动漫，方可不在动漫中保留贡献者署名。
