【魂组】[朝日电视台纪录片 - 世界街道巡游][1449][简日双语][EX][720P][x264_AAC][MKV]（人员招募）
たましいファンサブ人員募集中
魂组招募中
片源：
①TS提供：居住地为日本或有办法接收到日本地面波或卫星信号，并拥有录制设备（MPEG2 TUNER或H.264/H.265 TUNER），能录制地面数字信号（任意地区 关东圈及关西圈为佳）、BS、CS或スカパープレミアムＨＤ的电视节目。熟练使用TVTest、TVRock、EDCB等相关工具，拥有优良的带宽（50Mbps以上），能提供FTP、HTTP等方式进行下载。
②原盘提供：居住地为日本本州，并有足够的资金能力，购买原盘（BD/DVD），熟练进行原盘抓取，并提供FTP、HTTP、BT等方式进行下载。
③购买（不推荐）：有充足的资金，在淘宝等地购买片源，能及时进行中转。
翻译（急征）：
①日语翻译：无硬性指标。在其他字幕组有工作经验，时间充足，能准时上线进行翻译工作，能无障碍听懂一般难度的日语动漫，有基本的日本文化知识，中文表达能力强，熟悉运用成语、熟语及流行网络用语。一般不允许出现日语翻译方面的错误。
②日语校对：无硬性指标。有足够的责任心以及充足的时间，对将要制作的片中的专业知识以及词汇提前进行了解，能对翻译中语言运用不当之处进行修改，对涉及中国普通人较难理解的词汇以及段落进行注释补充，对中日互译有较深的造诣。
时间轴：
熟练运用Aegisub等字幕制作工具，能在较快的时间内完成时间轴的配字过程。熟练ASS基本特效代码，能将其准确地运用至屏幕字、LOGO...
最新回复 (0)
